Diane Ackerman, Azyl. Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim ZOO, wyd. Świat Książki 2009

W marcu br. wszedł na ekrany polskich kin film w reżyserii Niki Caro pt. Azyl, którego inspiracją była książka Diane Ackerman  pt. Azyl. Opowieść o Żydach ukrywanych w warszawskim ZOO-  dostępna w naszej Wypożyczalni dla Dorosłych. Warto sięgnąć po literaturę przed filmem bądź jako jego uzupełnienie czy porównanie tej samej opowieści wyrażonej różnymi środkami.

Autorka opowiada historię od września1939 r., kiedy  po ostrzałach i bombardowaniu Warszawy zniszczeniu ulega zoo. Zwierzęta giną, rozpierzchają się, a najcenniejsze okazy wywożone są do Berlina. W Polsce hitlerowski okupant uruchamia machinę eksterminacji Żydów. Wówczas Antonina i Jan Żabińscy, (on jest ówczesnym dyrektorem), podjęli decyzję o udzieleniu schronienia żydowskim obywatelom Warszawy. Puste klatki, wybiegi, miejsca niedostępne stają się kryjówkami, prace porządkowe powierzone zostają ukrywającym się. Udaje się to przez trzy lata- to oczywiście skrót wspomnieniowej fabuły. Książka jest portretem pp. Żabińskich, ludzi wrażliwych, mądrych, pełnych współczucia i oddania.  Za swą  postawę i działalność zostali w r.1968 uhonorowani przez Instytut Yad Vashem tytułem Sprawiedliwi wśród Narodów Świata. Po ten wycinek z historii Zagłady, szczegóły z życia Żabińskich, ich pracy, trwogi, lęków, wyzwań trzeba sięgnąć po książkę.

Azyl. Opowieść o Żydach…. nie jest językowo i stylistycznie książką wybitną. Być może jest to wina tłumaczenia, może czegoś innego, co nie należy do oceny w rekomendacji książki ze względu na jej wartości poznawcze. Niewątpliwą wartość stanowi bibliografia umieszczona w książce. Autorka sięgnęła do wielu różnych źródeł, o czym informuje

Ewelina Roszman / moderatorka DKK/