Szesnastego czerwca w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Wejherowie odbyło się niezwykłe wydarzenie. Po raz pierwszy przedmiotem spotkania autorskiego była książka obcojęzyczna. „Антологија кашyпске народне приповетке”, czyli „Antologia kaszubskiego opowiadania ludowego”, bo o tej książce mowa, to wyjątkowe przedsięwzięcie, którego autorem jest dr Duszan Paździerski – pracownik naukowy Zakładu Slawistyki Uniwersytetu Gdańskiego, założyciel internetowej biblioteki kaszubskiej Rastko-Kaszuby, w 2006 roku nagrodzony Medalem Stolema. Podjął się on przetłumaczenia kaszubskich opowiadań ludowych o charakterze pierwotnym na język serbski. Powstała w ten sposób książka jest wyjątkowa z kilku powodów. Po pierwsze jest to jedyny przypadek kiedy opowiadania kaszubskie ukazały się w innym języku i poza granicami Polski. Po drugie szczególna jest sytuacja, w której autor, chcąc stworzyć antologie opowiadań kaszubskich, sięga do tekstów źródłowych: najczęściej spotyka się autorskie wersje opowiadań, co widoczne jest zwłaszcza w przypadku równoległych tłumaczeń, które objętościowo zajmują więcej miejsca niż kaszubski pierwowzór. I w końcu po trzecie : Biblioteka Kaszubska – seria, którą omawiana książka rozpoczyna, będzie pierwszą poza granicami Polski. W jej ramach planowane jest wydanie między innymi słownika serbsko-kaszubskiego.
Tak szczególna książka zyskała niecodzienną oprawę : w trakcie spotkania mogliśmy posłuchać muzyki serbskiej i skosztować serbskiej przekąski przygotowanej przez samego autora. Podczas wykładu laudacyjnego prof. Jerzy Samp podkreślił olbrzymią wartość zarówno samej publikacji, jak i roli doktora Paździerskiego w propagowaniu kultury kaszubskiej. Podczas rozmowy z przybyłymi gośćmi, padały pytania o źródło zaciekawienia obcokrajowca kaszubszczyzną.. Autor zaznaczył, że stanowi ona przedmiot zainteresowań wielu Serbów z Jego środowiska naukowego. Uważa on również, co było jednym z powodów podjęcia się tłumaczenia, że w Serbii, w której tak żywy jest ruch ludowy, kultura kaszubska może budzić głębokie zainteresowanie. Stąd też odwołanie się do tekstów jak najbardziej „surowych”, nie naznaczonych autorską interpretacją i próba uchwycenia w opowiadaniach kaszubskich ich uniwersalnego wymiaru. Tym samym, obie kultury, zdaniem autora bardzo podobne, mogą ofiarować sobie coś nawzajem.
Ta swoista międzykulturowość stała się ideą projektu „Na Południe”, której promocja książki doktora Paździerskiego była inauguracją. Po cieszącym się dużym zainteresowaniem i nagrodzonym prestiżowym certyfikatem European Language Label projekcie „Made in America”, jest to ciąg dalszy starań zmierzających do wzmocnienia potencjału edukacyjnego i kulturotwórczego Biblioteki. Tym razem przedmiotem zainteresowań stały się Bałkany i przestrzeń, w której kultura bałkańska spotyka się z kulturą kaszubską. Celem projektu jest zaciekawienie tematyką międzykulturowości europejskiej i kształtowanie postawy tolerancji i otwartości wobec innych kultur. Obok promocji książki doktora Paździerskiego innymi punktami projektu będą warsztaty plastyczno-teatralne dla dzieci w oparciu o opowiadania serbskie (czerwiec/lipiec), wystawa fotografii studentów (sierpień) oraz Dni Kultury Bałkańskiej (październik). Na zakończenie odbędzie się piąta, jubileuszowa, edycja Wejherowskiego Konkursu Literackiego „Powiew Weny” pod patronatem Prezydenta Miasta Wejherowa. Regulamun konkursu i szczegółowy opis projektu dostępny w zakładce „Na Południe”.