Książka „Tłumaczenia z kaszubskiego. Osoby, techniki i perspektywy” jest zbiorem referatów z konferencji, która odbyła się w 2014 roku w wejherowskim Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej. Autorzy artykułów snują rozważania nad przyszłością języka kaszubskiego oraz oceniają prace translatorskie poszczególnych tłumaczy. Książka porusza temat obecności kaszubskiej literatury w „medium języka angielskiego” i zapotrzebowania na literaturę kaszubską, na zagranicznych rynkach wydawniczych i czytelniczych. Zawiera też oceny prac translatorskich poszczególnych tłumaczy.
Spis treści
Tomasz Derlatka, Bilingwalna proza autorów kaszubskich w perspektywie teorii przekładu (wybrane zagadnienia)
Daniel Kalinowski, Autoprzekłady. Cele artystyczne czy pragmatyczne?
Danuta Stanulewicz, Językowe i kulturowe problemy przekładu kaszubskich tekstów na angielski
Jerzy Treder, Czeskie tłumaczenia z kaszubskiego
Adela Kuik-Kalinowska, Ferdinand Neureiter jako badacz literatury kaszubskiej
Joanna Leman, Tłumaczenie podstawowych nazw barw w angielskim i francuskim przekładzie powieści Aleksandra Majkowskiego ?Żëcé i przig?dë Rem?sa?
Grzegorz Schramke, Utwory poetyckie Jana Zbrzycy po polsku. Cele tłumaczenia z języka kaszubskiego i trudności w pracy translatorskiej
Kamila Cempa, Sylwetki twórców angielskiego przekładu „Życia i przygód Remusa” Aleksandra Majkowskiego
Blanche Krbechek, Stanisław Frymark i Alicja Frymark, Translacja z języka kaszubskiego na angielski. Zapiski z konferencji
W roku 2014 ukazała się publikacja „Tłumaczenia na język kaszubski” wydana przez Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie, która również jest materiałów konferencyjnych.
Obie te książki są dostępne czytelnikom Miejskiej Biblioteki Publicznej w Wejherowie. Zapraszamy osoby zainteresowane tą tematyką do korzystania z tych publikacji.