29 lipca odbył się finisaż wystawy fotografii Ewy Cichockiej i Magdy Pennert „Blue of Marettimo”.  Prezentacja jest plonem podróży na Wyspy Egadzkie w pobliżu Sycylii.

Marettimo to wyspa w archipelagu Egadów, położona na Morzu Śródziemnym, na zachód od północno-zachodniego wybrzeża Sycylii. Jest drugą co do wielkości wyspą archipelagu o powierzchni 10,4 km², odległą o około godzinę drogi morskiej od miasta Trapani na Sycylii. Najwyższym szczytem wyspy jest Monte Falcone, o wysokości 686 m n.p.m. Na Marettimo znajduje się miejscowość o tej samej nazwie, wchodząca w skład gminy Favignana w prowincji Trapani. Obecnie mieszkańcy wyspy trudnią się głównie połowem ryb, tradycyjnym rzemiosłem oraz obsługą ruchu turystycznego.

Ewa Cichocka i Magda Pennert od kilku lat podróżują po Sycylii i wyspach Egadzkich. Swoimi wiadomościami i wrażeniami z wypraw podzieliły się z Czytelnikami wejherowskiej biblioteki. Spotkanie z autorkami połączone było z prezentacją multimedialną przybliżającą Wyspę Marettimo oraz kuchnię, a raczej smaki Sycylii. Bohaterki spotkania opowiedziały także o swojej wyprawie pod hasłem „Polak tu był – Sycylia śladami polskich artystów”.

Już w listopadzie ukarze się książka autorstwa Ewy Cichockiej, będąca relacją z włoskich, a właściwie sycylijskich podróży. Już dziś zachęcamy do jej przeczytania.

Gościem kolejnego spotkania z cyklu „Literackie Środy” był Stanisław Janke – dziennikarz, twórca literatury kaszubskiej, a także poeta, prozaik, laureat Gryfa Literackiego 2010 za przetłumaczenie „Pana Tadeusza” Adama Mickiewicza na język kaszubski. Spotkanie odbyło się na tarasie Pałacu Przebendowskich.

Autor – urodzony w Kościerzynie, od ponad 30 lat mieszka w Wejherowie, gdzie współtworzy kulturalny pejzaż miasta –  opowiadał o swojej działalności dziennikarskiej m.in. w „Kurierze Wejherowskim”, „Gazecie Gdańskiej”, a także o swoich pracach oraz literackich zainteresowaniach. Owocem współpracy Stanisława Janke z gazetą „Pomerania” było wydanie kilku tomików poezji. Oczywiście nie obyło się bez zaprezentowania przez poetę wierszy pochodzących z debiutanckich tomików m.in. z „Kol kuńca wieku”, „Piesnodziejanié”, „Ju nie jem motelnikém”, „Żużónka jak mrzónka”. Pisarz nawiązał również do swoich powieści „Łiskawica” oraz „Żółty kamień”. Dowiedzieliśmy się przy tym, że twórczość literacką i publicystyczną wydaje pod pseudonimem „s.j” lub „Jan Lipuski”

Stanisław Janke jest również tłumaczem i z uczestnikami spotkania podzielił się refleksją dotyczącą pracy nad tłumaczeniem tekstu w języku kaszubskim na język polski oraz języki obce, iż lepiej jest najpierw przetłumaczyć tekst z języka kaszubskiego na język polski, a potem z języka polskiego na język obcy. Przetłumaczył m.in „Klechdy kaszubskie”. Autor z przyjemnością i bardzo pięknie przeczytał fragmenty „Pana Tadeusza” A. Mickiewicza po kaszubsku – „Inwokację” oraz fragment, gdy Wojski gra na rogu. Tak pięknie odczytany tekst stał się tematem dyskusji nad rolą, znaczeniem języka kaszubskiego w życiu codziennym mieszkańców Wejherowa i okolic oraz w szkołach, gdzie od podstaw tego języka uczy się młode pokolenie.

Zdjęcia ze spotkania.

Kolejne spotkanie z cyklu „Literackie Środy” odbędzie się 05.08 o godz. 16.00. Gościem w Letniej Bibliotece w Pałacu będzie Edmund Szczesiak.

Zapraszamy!

Zapraszamy na finisaż wystawy Blue of Marettimo autorstwa Ewy Cichockiej

i Magdy Pannert, który odbędzie się w środę  29 lipca o godz. 18.30

w holu wystawienniczym Biblioteki przy ulicy Kaszubskiej 14.